Nach einem erfolgreichen Auftakt der Kulturtage der Wojewodschaft Schlesien in Nordrhein-Westfalen - Oberschlesien an Rhein und Ruhr im Herbst des letzten Jahres wird diese Veranstaltungsreihe - ein gemeinsames Projekt der polnischen Wojewodschaft Schlesien und des Landes Nordrhein-Westfalen - jetzt fortgesetzt. Geboten wird wieder ein abwechslungsreiches Programm mit Konzerten, Ausstellungen und Filmvorführungen, die vom 28. Februar bis zum 30. März 2003 in Aachen, Düsseldorf und Köln stattfinden. Im Auftrag der Staatskanzlei in Nordrhein-Westfalen übersenden wir Ihnen hierzu das Programm.

Ein weiterer Wochenblock vom 7. bis 11. April 2003 hat seinen räumlichen und sachlichen Schwerpunkt im Ruhrgebiet. Unter dem Motto Stadt, Region, Strukturwandel werden die besonderen Beziehungen zwischen dem Ruhrgebiet und Oberschlesien mit Tagungen zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit und zum Strukturwandel beider Regionen sowie mit kulturellen Ereignissen thematisiert. Auf dieses Programm wird gesondert hingewiesen.

Das Programm und einen Informationstext finden Sie auch im Internet unter:

www.oberschlesisches-landesmuseum.de.

Dr. Susanne Peters-Schildgen

Oberschlesisches Landesmuseum
Bahnhofstr. 62
40883 Ratingen-Hösel

Tel.: 02102 / 965-0
Fax: 02102 / 965-240

Öffnungszeiten:
täglich außer montags von 11-17 Uhr

"Oberschlesien an Rhein und Ruhr"

Aachen · Düsseldorf · Köln: 28.2. - 30.3. 2003 - Programm
http://www.oberschlesisches-landesmuseum.de

Oberschlesien und das Ruhrgebiet sind seit über drei Generationen vielfältig miteinander verbunden: Oberschlesier kamen seit dem Ende des 19. Jahrhunderts ins Ruhrgebiet, zunächst als Arbeitskräfte, denen nach 1945 Flüchtlinge, Vertriebene und später Aussiedler folgten, so dass viele
Menschen im Ruhrgebiet oberschlesische Wurzeln haben. Beide Industrieregionen wurden einander ähnlich, und seit dem Ende der Montanindustrie haben sie vergleichbare Probleme der Umstrukturierung. Angesichts der vielfältigen Verbindungen beider Regionen hat das Land Nordrhein-Westfalen 1964 eine Patenschaft über die hier lebenden Oberschlesier übernommen und am 1. September 2000 mit der polnischen Wojewodschaft Schlesien eine "Gemeinsame Erklärung über die Zusammenarbeit und den Ausbau der freundschaftlichen Beziehungen" unterzeichnet. Diese gibt den zahlreichen staatlichen und privaten Initiativen aus Nordrhein-Westfalen im heutigen Oberschlesien einen offiziellen Rahmen. Die "Gemeinsame Erklärung" sieht eine "Vertiefung des kulturellen und sprachlichen Austausches zwischen beiden Regionen" vor. Sie bildet den Rahmen für die Kulturtage der Wojewodschaft Schlesien in Nordrhein-Westfalen im Herbst 2002 und im Frühjahr 2003.

Düsseldorf Fr., 28.2., 18 Uhr: Ausstellungseröffnung
"Jacek Rykala. Bilder - Objekte - Collagen"
(28.2.- 30.3. täglich außer mo. 11-17 Uhr, mi. 11-21 Uhr)
Stadtmuseum Düsseldorf, Berger Allee 2, 40213 Düsseldorf
Auskunft: Tel.: 0211/8996170
Internet: www.duesseldorf.de/kultur/stadtmuseum/home.htm

Düsseldorf Fr., 14.3., 19.30 Uhr: Ausstellungseröffnung
"Sówka, Ociepka, Wróbel - Meister des Siebenten Tages
Naive Malerei aus Oberschlesien"
Gast: Erwin Sówka
(14.3. - 16.5., di. u. mi. 14 - 20 Uhr, do. u. fr. 12 - 17 Uhr)
Galerie des Polnischen Instituts
Citadellstr. 7, 40213 Düsseldorf
Auskunft: Tel.: 0211/866960
Internet: www.pol-institut.de

Köln Sa., 15.3., 20 Uhr: Geistliches Konzert
Das Vokalensemble der Stadt Katowice/Kattowitz
"Camerata Silesia" singt unter der Leitung
von Anna Szostak Werke polnischer Komponisten
vom 17. - 20. Jahrhundert
St. Maria im Kapitol, Marienplatz 19, 50676 Köln
Auskunft: Tel.: 0221/22122912
Internet: www.musik-in-koeln.de

Aachen Sa., 15.3., 20 Uhr: Konzert
Das "Schlesische Quartett" spielt Werke von Karol Szymanowski, Aleksander
Lason und Henryk Mikolaj Górecki
Ballsaal Altes Kurhaus
Eingang Komphausbadstraße, 52066 Aachen
Auskunft: Tel.: 0241/4014204 (Frau Aguirre)
oder 0241/4324103 (Frau Pennartz)
Internet: www.Altes-Kurhaus-Aachen.de

Düsseldorf So., 16.3., 12 Uhr: Konzert
Das "Schlesische Quartett" spielt Werke von Karol Szymanowski, Aleksander
Lason und Henryk Mikolaj Górecki
Stadtmuseum Düsseldorf, Berger Allee 2, 40213 Düsseldorf
Auskunft: Tel.: 0211/8996170
Internet: www.duesseldorf.de/kultur/stadtmuseum/home.htm

Köln Mo., 17.3., 20 Uhr: Jazzkonzert
Upper Silesian Jazznight mit dem Trio von Joachim Mencel
IGNIS e.V., Europäisches Kulturzentrum
Elsa-Brändström-Str. 6, 50668 Köln
Auskunft: Tel.: 0221/725105 info@ignis.org
Internet: www.ignis.org

Köln Di., 18.3., 19 Uhr: Konzert
Das Quartett "Akademos" spielt Werke von Andrzej Panufnik, Grazyna
Krzanowska, Krzysztof Penderecki und Aleksander Tansman
Geschlossene Veranstaltung. Zutritt nur mit Einladung
Generalkonsulat der Republik Polen
Lindenallee 7, 50968 Köln

Aachen Di., 18.3., 20 Uhr: Jazzkonzert
Upper Silesian Jazznight mit dem Quintett von Krzysztof
Popek und dem Trio von Joachim Mencel
Klangbrücke Altes Kurhaus
Eingang Kurbrunnenstraße, 52066 Aachen
Auskunft: Tel.: 0241/4014204 (Frau Aguirre)
oder 0241/4324103 (Frau Pennartz)
Internet: www.Altes-Kurhaus-Aachen.de

Aachen Mi., 19.3., 20 Uhr: Konzert
Das Quartett "Akademos" spielt Werke von Andrzej Panufnik, Grazyna
Krzanowska, Krzysztof Penderecki und Aleksander Tansman
Ballsaal Altes Kurhaus,
Eingang Komphausbadstraße, 52066 Aachen
Auskunft: Tel.: 0241/4014204 (Frau Aguirre)
oder 0241/4324103 (Frau Pennartz)
Internet: www.Altes-Kurhaus-Aachen.de

Köln Do., 20.3., 20 Uhr: Konzert
Das Quartett "Akademos" spielt Werke von Andrzej Panufnik, Grazyna
Krzanowska, Krzysztof Penderecki und Aleksander Tansman
Antoniterkirche, Schildergasse 57, 50667 Köln
Auskunft: Tel.: 0221/22122912
Internet: www.musik-in-koeln.de

Düsseldorf Filmreihe
"Der Klang der Bilder"
Filme mit der Musik von Wojciech Kilar
(in Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut Düsseldorf)
Black Box, Schulstr. 4, 40213 Düsseldorf
Auskunft: Tel.: 0211/8992490
Internet: www.filmkunstkinos.de
Do., 20.3., 19.30 Uhr
"Der Salto/Salto" von Tadeusz Konwicki, Polen 1965,
Originalfassung mit englischen Untertiteln
Fr., 21.3., 19 Uhr
"Das gelobte Land/Ziemia obiecana"
von Andrzej Wajda, Polen 1975, deutsche Fassung
Sa., 22.3., 19.30 Uhr
"Bram Stoker`s Dracula"
von Francis Ford Coppola, USA 1992, deutsche Fassung
So., 23.3., 19.30 Uhr
"Der Ausflug/Rejs" von Marek Piwowski,
Polen 1970, Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mo., 24.3., 19.30 Uhr
"Der Tod und das Mädchen" von Roman Polanski,
Frankreich 1994, deutsche Fassung
Di., 25.3., 19.30 Uhr
"Das Jahr der ruhigen Sonne/Rok spokojnego slonca" von Krzysztof Zanussi,
Deutschland, Polen, USA 1984, deutsche Fassung
Mi., 26.3., 19 Uhr
"Der Pianist/Pianista" von Roman Polanski,
Polen, Frankreich 2002, deutsche Fassung

Köln Filmreihe
"Der Klang der Bilder"
Filme mit der Musik von Wojciech Kilar
(in Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut Düsseldorf)
Kölner Filmhaus e.V., Maybachstr. 111, 50670 Köln
Auskunft: Tel.: 0221/22271022 (Kinokasse)
oder 0221/22271015 (Frau Rossenbach)
Internet: www.koelner-filmhaus.de
Do., 27.3., 18 Uhr
"Der Salto/Salto" von Tadeusz Konwicki, Polen 1965,
Originalfassung mit englischen Untertiteln
Fr., 28.3., 18 Uhr
"Das Jahr der ruhigen Sonne"/Rok spokojnego slonca"
von Krzysztof Zanussi,
Deutschland, Polen, USA 1984, deutsche Fassung
So., 30.3., 17 Uhr
"Das gelobte Land/Ziemia obiecana" von Andrzej Wajda,
Polen 1975, deutsche Fassung

Programm und Organisation seitens der
Wojewodschaft Schlesien:
Institut für Kunst & Kultur Ars Cameralis Silesiae Superioris
ul. Konckiego 4a/6, PL-40-040 Katowice,
Tel.: 0048/32/2518648, Fax: 0048/32/2518648
e-mail: arscam@interia-pl

Koordination in Nordrhein-Westfalen und Auskunft:
Oberschlesisches Landesmuseum / Stiftung Haus Oberschlesien
Bahnhofstr. 62, 40883 Ratingen
Tel.: 02102/9650, Fax: 02102/965240
e-mail: osl@oberschlesisches-landesmuseum.de