Am 6.9.2002 in Königshütte

• PAP www.pap.pl
  Polska 18.00 06-09-02
  Pomnik hrabiego Fryderyka Wilhelma von Redena, jednego z twórców XVIII i XIX-wiecznego przemyslu na Slasku, odslonieto w Chorzowie. Uroczystosc zaklócilo kilkunastu dzialaczy Konfederacji Polski Niepodleglej-Obóz Patriotyczny.Manifestanci blokujacy dostep do pomnika zostali wygwizdani przez ponad tysieczny tlum mieszkanców Chorzowa zgromadzony na Placu Hutników.
   
• Dziennik Zachodni www.dz.com.pl
  Nie chcą Redena
  Piątek, 6 września 2002r.
  Nasilają się protesty przeciwko odsłonięciu w Chorzowie zrekonstruowanego pomnika Friedricha Wilhelma von Redena. Władze miasta oczekują ważnych gości z Niemiec. A niektórzy mieszkańcy regionu są oburzeni.
  Wstrzymania decyzji domagają się m.in. przedstawiciele Stowarzyszenia Urodzonych w Niewoli, chorzowskiego Związku Kombatantów Rzeczpospolitej Polskiej oraz KPN-OP. Pomnik pruskiego ministra - budowniczego hut i kopalń na Górnym Śląsku - stał w Chorzowie od 29 sierpnia 1853 do maja 1945 roku.
   
• www.gazeta.pl
  W Chorzowie odsłonięto pomnik Redena
  PAP 06-09-2002
  Pomnik hrabiego Fryderyka Wilhelma von Redena, jednego z twórców XVIII i XIX-wiecznego przemysłu na Śląsku, odsłonięto w piątek w Chorzowie.
  Uroczystość zakłóciło kilkunastu działaczy Konfederacji Polski Niepodległej-Obóz Patriotyczny oraz Ruchu Obrony Bezrobotnych, którym przewodził były poseł Adam Słomka, zdaniem którego odbudowa pomnika Redena to "powrót germanizacji".
  Manifestanci blokujący dostęp do pomnika zostali wygwizdani przez ponad tysięczny tłum mieszkańców Chorzowa zgromadzony na Placu Hutników.
  "Mamy tu także grupę gości z Katowic i okolic - mówił witając zgromadzonych prezydent Chorzowa, Marek Kopel. - Być może goście ci nie znają dokładnie historii naszego miasta"-zwrócił się do pikietujących.
  "Częścią tej historii jest hrabia Fryderyk Reden, symbolizujący odchodzący w Chorzowie w przeszłość przemysł górniczy i tracący na znaczeniu przemysł hutniczy" - mówił Kopel.
  Grupa Słomki stanęła przed pomnikiem tuż przed rozpoczęciem uroczystości. Jeden z działaczy - z flagą w dłoni - wdrapał się na cokół, po chwili zrzucił szarfę, którą opasany był monument.
  Protestujący mieli megafon, za pomocą którego usiłowali zagłuszyć wystąpienia gości, wśród których byli potomkowie Redena z Niemiec i Austrii.
  Poza KPN-OP przeciw rekonstrukcji pomnika Redena protestowali też m.in. Niezależne Zrzeszenie Studentów i organizacje kombatanckie. Ich zdaniem, Reden, polityk Prus, państwa zaborczego, kojarzy się z pruską mocarstwowością i germanizacją.
  Wielu historyków i ludzi kultury, którzy zaangażowali się w odbudowę pomnika, podnosiło jednak, że jego rekonstrukcja powinna mieć jedynie wymiar historyczny.
  Pomnik odsłonięto w 250. rocznicę urodzin hrabiego. Władze Chorzowa uznały, że działalność Redena, inicjatora założenia kopalni "Król" i huty "Królewskiej", zapoczątkowała rozwój miasta, wtedy pozostającego w granicach Prus, a potem Niemiec.
  Zdaniem przeciwników, działalność Redena była w rzeczywistości "bezwzględną eksploatacją dóbr śląskiej ziemi z korzyścią dla potęgi gospodarczej i militarnej Niemiec".
  Pomnik Redena - z pochodzenia Saksończyka - został po raz pierwszy odsłonięty w Królewskiej Hucie (dzisiejszy Chorzów) w 1853 r. Pruskiego hrabiego zrzucono z cokołu na krótko przed wybuchem II wojny światowej. W 1940 r. pomnik odbudowali hitlerowcy. Po zakończeniu wojny monument zaginął.
  Fryderyk Wilhelm von Reden był urzędnikiem w rządzie pruskiego króla Fryderyka Wilhelma II. W 1779 r. został dyrektorem Urzędu Górniczego, przeniesionego właśnie do Wrocławia. Pełniąc tę funkcję uzyskał pieniądze na rozwój górnośląskiego górnictwa. W 1802 r. został ministrem górnictwa i hutnictwa. Zmarł w roku 1815 r.