|
Nadzwyczajne uroczystości
1.
Od 6.09.2002, (od godz.14.00) w Chorzowie przy Placu Hutników, po odsłonięciu pomnika będzie można odczytać w języku polskim:
Fryderyk Wilhelm hrabia von Reden,
ur. 23. marca 1752, zm.3.lipca 1815
Miłośnicy Miasta Chorzów po zniszczeniach zrekonstruowali pomnik wielkiego człowieka,
twórcy przemysłu XVIII i XIX wieku na Śląsku, oddając tym cześć Fryderykowi Wilhelmowi Hrabiemu von Reden.
Miłośnicy Chorzowa - 6.9.2002 - Chorzów
Co oznacza w tłumaczeniu na język niemiecki:
Die Chorzów-Stadtfreunde, nach der Zerstörung, haben das Denkmal rekonstruiert,
von großem Mensch, dem Gründer in XVIII und XIX Jh. der schlesischen Industrie,
und ihm die Ehre geben wollten, dem Friedrich Willhelm Graf von Reden.
Die Stadtfreunde 6.9.2002 - Chorzów
Friedrich W. von Reden - www.August-Kiss.de/Redendenkmal/redendenkmal.html
(bezpośrednio link): www.Slonsk.com
Poleca się w związku z tym książkę Arnd von Reden z Mühlacker z 2001 roku pt.
„Friedrich Wilhelm von Reden” - zum 250. Geburtstag - 23. März. 2002 wydaną poprzez komputerową emisję, z artykułami: Kurta
Mendel, Dr. Iris B. Hartmann, Frank Eberhardt i Güntera Grundmann.
Poleca się również internetowy adres: www.Redenhof.de
W trzech językach, od śmierci tego wielkiego człowieka, po 1815 roku, w grocie skalnej w Bukowcu pod Karkonoszami wyryto słowa:
„Przystąpcie bliżej Jego grobu, Jego, człowieka genialnego,
Który także Wam był bliski, Zachowajcie jego grób, nieskażony,
Jego, człowieka o dobrym sercu, Bo on był Waszym bratem”.
2.
Grupa Miłośników Ziemi Pszczyńskiej (BHG Plesser Land e.V.)
ma zaszczyt odznaczyć honorowym medalionem Mater Silesia (wg. Augusta Kissa - Amazonka), naszego Stowarzyszenia, za
propagowanie domowiny plesskiej, poprzez kontynuację wielkiego mistrza Theodora Kalide, na podstawie którego zrekonstruował model
zniszczonego pomnika Friedrich Wilhelm Graf von Reden z 1853 roku:
Rewers medalionu o średnicy 7 cm, z napisem u dołu „Ziemia Pszczyńska”, zaś u góry:
„Dla zasłużonych dla Plesskiej domowiny”, z wygrawerowanym imieniem: „Augusta Dyrda”. Wokół
napisów symbolika identyfikująca tę ziemię, z elementem szybu kopalnianego, młotków górniczych i głowy żubra z rezerwatu w Plessii,
wraz z przyozdobieniami gałązek dębowych i kłosów zboża.
Medalion odlano w brązie w Odlewni Artystycznej w Gliwicach, gdzie równe 180 lat temu nasz, z Paprocan artysta August Kiss czynił
pierwsze kroki do jego sławy. Model w gipsie wykonał współczesny rzeźbiarz, też z Paprocan August Dyrda, z wieloma pracami rzeźbiarskimi
afiszujący się, nie tylko w Tychach.
Medalion zaprojektowali: Karl Schikorski i Peter Karl Sczepanek z Augustem Dyrdą i można go zobaczyć:
home.t-online.de/home/Koch.Herms/Amazone/amazone.html
Glück Auf - Szczęść Boże
Członek Pan-Europa i Europa Nostra,
Bundesheimatgruppe - Plesser Land e.V. - Miłośnik Ziemi Pszczyńskiej e.V
Peter Karl Sczepanek |
Die große Feierlichkeit
1.
Ab 6.09.2002, (14.00 Uhr) in Chorzow am Plac Hutników - - die neue Enthüllung in Königshütte. Man kann in der polnischen Sprache
lesen:
Fryderyk Wilhelm hrabia von Reden,
ur. 23. marca 1752, zm.3.lipca 1815
Die Rückseite:
Miłośnicy Miasta Chorzów po zniszczeniach zrekonstruowali pomnik
wielkiego człowieka, twórcy przemysłu XVIII i XIX wieku na Śląsku,
oddając tym cześć Fryderykowi Wilhelmowi Hrabiemu von Reden.
Miłośnicy Chorzowa - 6.9.2002 - Chorzów
Die deutsche Übersetzung:
Die Chorzów-Stadtfreunde, haben das Denkmal nach der Zerstörung rekonstruiert,
von dem großen Menschen, dem Gründer in XVIII und XIX Jh. der schlesischen Industrie,
und ihm die Ehre geben wollten, dem Friedrich Willhelm Graf von Reden.
Die Stadtfreunde 6.9.2002 - Chorzów
Friedrich Wilhelm von Reden www.August-Kiss.de/Redendenkmal/redendenkmal.html
(direkt linken): www.Slonsk.com
Wer über das Leben und Werken Redens mehr zur Kenntnis nehmen möchte, empfehle ich das Buch „Friedrich Wilhelm von Reden“
von einem seiner Nachkommen Arnd von Reden, welches aus Anlass des 250. Geburtstages des Grafen von Reden, mit vielen Artikeln von
Kurt Mendel, Iris B. Hartmann, Frank Eberhardt und Günter Grundmann erschienen ist.
Man kann auch die Internetadresse: www.Redenhof.de empfehlen.
Seit dem Tode Friedrich Wilhelm von Reden im Jahre 1815 sind in einer bekannten Felsgrotte in Buchenwald am Fuße des Riesengebirges in
drei Sprachen folgende Worte eingemeißelt worden:
Kommet ihr Pilger näher an das Grab - Hier liegt ein genialer Mensch begraben.
Der in seiner Größe immer bescheiden war - Und als Bruder für jedermann zu haben.
Das Modell hat nach Theodor Kalide heute August Dyrda (geb. 1926 in Tichau) geschaffen. Die Ziselierung hat der Kunstmetallgießer Herr
Sobociński in Poznań gemacht.
2.
Bundesheimatgruppe Plesser Land e.V. überreichte dem Bildhauer August Dyrda aus Tichau O/S eine Ehrenmedaille „Mater Silesia“,
welche der Bildhauer erfreut in Empfang nahm.
Die aus Bronze gegossene Gedenkmedaille hat einen Durchmesser von 7 cm und weist auf einer Seite das Bildnis einer Amazone auf dem Pferde
im Kampf mit einem Panther, sowie die Worte „Mater Silesia“ auf. Dieses Bildnis entstammt aus Entwurf des großen,
oberschlesischen Bildhauers August Kiss (1802 - 1865) der vor rund 200 Jahren in Tichau-Paprozan das Licht der Welt erblickte, und hier in
Tichau, Pless, Nikolai und Gleiwitz die ersten 20 Jahre seines Lebens verbrachte, und 25 Jahre später seine berühmte Statue „Amazone
im Kampf mit einem Panther“ geschaffen hatte. Das Motiv für dieses Werk hatte August Kiss der Antiken Mythologie entnommen und stellt
den immerwährenden Kampf des Menschen um das Überleben dar.
Auf der anderen Seite dieser Medaille sind die Worte: „Für Verdienste um das Plesser Land“ sowie der eingravierte
Namen des Ausgezeichneten: „Bildhauer August Dyrda“ zu sehen. Außerdem sind hier noch Wahrzeichen Oberschlesiens, wie
ein Kohlenförderturm, zwei Berghammer, Eichenblätter, der Kopf eines Wisents aus den Plesser Wäldern - Jankowitz, sowie Kornähren und
ganz unten die polnische Identifikation „Ziemia Pszczyńska“ (Die Plesser Erde) angebracht worden.
Die Medaille kann man sehen:
home.t-online.de/home/Koch.Herms/Amazone/amazone.html
Pan-Europa und Europa Nostra Mitglied,
Kulturreferent der Bundesheimatgruppe - Plesser Land e.V.
Kulturreferent
Peter Karl Sczepanek |
